1 00:00:49,591 --> 00:00:53,762 Hoi! Doe dit ding af! De geur maakt me kapot! 2 00:00:54,304 --> 00:00:57,891 Het ruikt net als een legerregenjas tijdens het regenseizoen! 3 00:00:58,516 --> 00:01:00,518 Waar breng je mij heen? 4 00:01:04,731 --> 00:01:05,648 Mijn ogen! 5 00:01:10,320 --> 00:01:12,906 -Wie ben je? -Je hebt een lange weg afgelegd. 6 00:01:12,989 --> 00:01:13,990 Leider van de Unie. 7 00:01:14,074 --> 00:01:15,158 Welke leider? 8 00:01:15,492 --> 00:01:18,244 Vakbondsleider TQ Express! 9 00:01:20,747 --> 00:01:21,581 Mij? 10 00:01:24,876 --> 00:01:27,545 -Degene in het rood is de vakbondsleider. -Ja, meneer. 11 00:01:27,629 --> 00:01:28,546 Haal hem weg. 12 00:01:32,884 --> 00:01:34,219 AFLEVERING 6 13 00:01:36,346 --> 00:01:38,765 Ik ben niet de man! 14 00:01:38,848 --> 00:01:40,892 Ik ben niet de vakbondsleider. 15 00:01:41,184 --> 00:01:43,520 Wat je zegt is absurd. 16 00:01:43,770 --> 00:01:47,232 Luisteren. Ik zal je vertellen wat er is gebeurd. Ik geloof dit niet. 17 00:01:47,315 --> 00:01:50,735 Ik ben een grote fan van deze modestijl. 18 00:01:50,819 --> 00:01:54,405 Deze rode kleur. De hele vakbondsleider kijkt, weet je? 19 00:01:56,491 --> 00:01:59,494 Ik denk dat ze een goede acteur kiezen voor een vakbondsleider tegenwoordig. 20 00:01:59,869 --> 00:02:00,787 Dit is vers. 21 00:02:02,372 --> 00:02:04,374 Laten we onszelf niet in verlegenheid brengen. 22 00:02:04,833 --> 00:02:08,294 We hebben je niet hierheen gebracht om je pijn te bezorgen. 23 00:02:08,461 --> 00:02:10,588 Ik zei toch dat ik niet de man ben! 24 00:02:10,672 --> 00:02:13,675 -Ik ben niet de vakbondsleider! -"Dat ben ik niet!" 25 00:02:14,342 --> 00:02:17,011 -Ontspan, ontspan. -Oké. 26 00:02:17,262 --> 00:02:21,099 Ik ga het aan je uitleggen in veel kleine stukjes. 27 00:02:21,182 --> 00:02:23,143 -Luister zorg... -Een. 28 00:02:24,185 --> 00:02:25,186 Deze geur... 29 00:02:25,812 --> 00:02:28,815 Maar één is een beetje teleurstellend. Daarom heb ik dit voorbereid. 30 00:02:31,067 --> 00:02:33,278 -Twee. -Hè? Is dat... 31 00:02:35,989 --> 00:02:37,282 Drie. 32 00:02:37,782 --> 00:02:38,783 Je weet wat het is. 33 00:02:40,118 --> 00:02:43,621 Ik denk dat ik het je nooit zou aanbieden dozen energiedrankjes. 34 00:02:49,794 --> 00:02:53,548 Een doos vol met 50.000 gewonnen bankbiljetten. Dat zijn 100 miljoen won's. 35 00:02:53,631 --> 00:02:55,633 Drie dozen betekenen 300 miljoen! 36 00:02:56,843 --> 00:02:58,845 Op portaalsites en sociale netwerken 37 00:02:58,928 --> 00:03:02,432 je vindt berichten gerelateerd aan TQ Express. Blokkeer ze allemaal. 38 00:03:03,016 --> 00:03:04,434 Maak je geen zorgen over het geld. 39 00:03:05,602 --> 00:03:07,103 Ik regel de pers. 40 00:03:08,771 --> 00:03:11,357 Let op uw manieren, alstublieft. Dit is mijn kantoor. 41 00:03:11,691 --> 00:03:12,859 Ik zei het je, 42 00:03:13,193 --> 00:03:16,112 om die punkers niet te gebruiken en jouw ouderwetse methode! 43 00:03:18,198 --> 00:03:21,618 Een investering van 70 miljard gewonnen hangt ervan af op dit protest. 44 00:03:22,035 --> 00:03:23,578 Wat maakt het uit of het ouderwets is? 45 00:03:27,040 --> 00:03:31,169 Als dit misgaat, zal het niet bij jou eindigen gewoon de schuld op zich nemen. 46 00:03:35,215 --> 00:03:36,216 Maak je geen zorgen. 47 00:03:36,674 --> 00:03:41,012 Omdat er voor gezorgd wordt terwijl we spreken. 48 00:03:48,019 --> 00:03:50,021 Laat een bericht achter. 49 00:03:50,396 --> 00:03:52,607 Er worden kosten in rekening gebracht zodra de opname begint. 50 00:03:54,692 --> 00:03:56,569 Waar is hij in hemelsnaam heen gegaan? 51 00:04:04,494 --> 00:04:08,081 Oké. Deze twee dozen zijn voor jou. 52 00:04:08,331 --> 00:04:11,709 En deze, dit is de belangrijke doos. 53 00:04:11,793 --> 00:04:14,712 -Dit is de doos-- -Om te delen? 54 00:04:15,713 --> 00:04:16,839 Met de leidinggevenden? 55 00:04:16,923 --> 00:04:20,426 Dus je speelde dom, jij stiekeme kerel. 56 00:04:20,593 --> 00:04:22,553 Ik zie dat je een groot plan had. 57 00:04:23,554 --> 00:04:27,141 Het is nu jouw taak om dit uit te delen aan uw leidinggevenden, 58 00:04:27,225 --> 00:04:29,519 zodat ze de rest van het jaar vrij kunnen nemen, 59 00:04:30,436 --> 00:04:34,857 en ontsla de rest van de vakbond. Begrijp je het? 60 00:04:35,817 --> 00:04:37,819 De meest urgente missie 61 00:04:37,902 --> 00:04:40,655 is om het geplande protest van morgen te annuleren. 62 00:04:40,738 --> 00:04:42,740 Houd de kantoortuin schoon! 63 00:04:43,741 --> 00:04:47,203 Ga naar huis en stuur een bericht in naam van het Union Executive Team. 64 00:04:47,287 --> 00:04:49,289 Vertel hen dat het protest van morgen niet doorgaat. 65 00:04:49,998 --> 00:04:52,834 Jullie kopen ons af om de Chinese investeringen binnen te halen. 66 00:04:52,917 --> 00:04:54,002 Je bent slim. 67 00:04:54,919 --> 00:04:56,254 Jij weet alles! 68 00:04:57,714 --> 00:04:58,715 Saai. 69 00:04:59,966 --> 00:05:02,260 Met geld kun je alles krijgen in dit land. 70 00:05:03,886 --> 00:05:04,971 Nou, dan. 71 00:05:06,139 --> 00:05:08,141 Laten we de dringende zaken afhandelen. 72 00:05:10,685 --> 00:05:11,686 OVEREENKOMST 73 00:05:11,769 --> 00:05:13,271 Overeenkomst en ontvangst. 74 00:05:14,188 --> 00:05:15,481 Stempel gewoon met je vinger. 75 00:05:16,316 --> 00:05:18,860 We hebben het al gehad over wat erop staat. 76 00:05:18,943 --> 00:05:20,862 Schrijf uw naam en onderteken deze hieronder. 77 00:05:27,827 --> 00:05:29,245 Wat als ik nee zeg? 78 00:05:30,413 --> 00:05:32,957 Hé, deze vraag had ik niet verwacht! 79 00:05:33,916 --> 00:05:35,668 Laten we kijken wat er gebeurt. 80 00:05:36,419 --> 00:05:40,048 Wij zorgen voor een zachte massage, een vergroting van het gezichtsoppervlak, 81 00:05:40,506 --> 00:05:44,093 -en een kleurverandering. -Dus een gratis meridiaanmassage. 82 00:05:44,927 --> 00:05:49,724 Onze wijze voorouders zeiden dat ooit we mogen niet mediteren voor geld. 83 00:05:49,807 --> 00:05:50,975 Meneer Unieleider. 84 00:06:00,443 --> 00:06:01,611 Geef me even. 85 00:06:20,046 --> 00:06:22,048 Ja, nou, oké. 86 00:06:23,216 --> 00:06:25,301 Dit is gewoon ongelooflijk. 87 00:06:30,264 --> 00:06:31,557 Hé, dit is onwerkelijk! 88 00:06:33,476 --> 00:06:37,355 Dit maakt mij gek maar het is best wel goed... 89 00:06:37,438 --> 00:06:38,606 Verdomd! 90 00:06:39,357 --> 00:06:40,608 O ja! 91 00:06:58,793 --> 00:07:00,795 BINGTANG 5000 92 00:07:10,721 --> 00:07:11,806 Ja. 93 00:07:12,306 --> 00:07:14,308 Ik heb het zeker. 94 00:07:15,601 --> 00:07:17,603 Ik kom het je brengen... 95 00:07:18,896 --> 00:07:20,148 mezelf. 96 00:07:29,157 --> 00:07:32,493 300 MILJOEN WONNEN UNIELEIDER KIM SEONG-RYONG 97 00:07:34,620 --> 00:07:36,789 Waar ben je geweest? 98 00:07:37,331 --> 00:07:40,835 Weet je, ik heb gewoon een rondleiding door de stad gemaakt. 99 00:07:41,210 --> 00:07:42,879 Een stadstour, serieus? 100 00:07:43,421 --> 00:07:45,590 Jij was daar toen de beveiligingsmannen kwamen. 101 00:07:46,174 --> 00:07:48,342 Ja, die jongens kwamen achter mij aan. 102 00:07:49,218 --> 00:07:53,514 Dus ik rende weg en weg totdat ik besefte dat ik te ver ging. 103 00:07:53,598 --> 00:07:56,267 Daarom vond ik het raar om terug te gaan, 104 00:07:56,767 --> 00:07:59,270 en ik voelde me ook somber... 105 00:07:59,520 --> 00:08:01,189 Dus ik heb alleen wat gedronken. 106 00:08:01,272 --> 00:08:03,024 Je had mij op zijn minst moeten bellen! 107 00:08:04,734 --> 00:08:07,320 Hé, je blies bijna mijn slakkenhuis op! 108 00:08:07,820 --> 00:08:09,822 Ik wist niet dat je op mij wachtte. 109 00:08:09,906 --> 00:08:13,034 Weet je hoe ongerust ik was? Ik dacht dat je ontvoerd was! 110 00:08:14,076 --> 00:08:16,579 Dus je maakte je zorgen om mij? Ik ben ontroerd. 111 00:08:18,080 --> 00:08:19,165 Nee, ik bedoel... 112 00:08:19,499 --> 00:08:22,919 Het is alleen maar terecht dat ik me zorgen maak. Jij bent mijn collega. 113 00:08:23,169 --> 00:08:25,713 Ja, het is goed om op te letten van degenen die dicht bij je staan. 114 00:08:25,880 --> 00:08:27,465 -Bedankt. -Hoe dan ook! 115 00:08:29,091 --> 00:08:32,345 Ik ben opgelucht dat het goed met je gaat. 116 00:08:34,805 --> 00:08:36,807 Oké. Zie je morgen. 117 00:08:36,891 --> 00:08:37,725 Oké. 118 00:09:09,382 --> 00:09:13,219 Je hebt mij de moeilijkste test gegeven! 119 00:09:19,850 --> 00:09:21,852 ANNA KARENINA 120 00:09:24,355 --> 00:09:25,523 Wat ben je aan het lezen? 121 00:09:30,736 --> 00:09:31,571 Mama. 122 00:09:32,196 --> 00:09:33,030 Ja? 123 00:09:33,406 --> 00:09:36,492 Ehm, mag ik je kaart even lenen? 124 00:09:39,370 --> 00:09:42,373 -Wat? -Ik zit in een lastige situatie. 125 00:09:42,456 --> 00:09:45,459 Ik kan mijn kaart niet gebruiken, dus ik heb er nog één nodig. 126 00:09:45,793 --> 00:09:48,796 -Vanwege Accounting Manager Kim? -Ja. Hè? 127 00:09:50,131 --> 00:09:50,965 Eh... 128 00:09:53,134 --> 00:09:54,176 Wist je dat? 129 00:09:54,260 --> 00:09:57,179 Schaam je je niet voor jezelf? als leidinggevende? 130 00:09:57,263 --> 00:09:59,849 Die kerel noemde mij een klootzak en noedels-- 131 00:09:59,932 --> 00:10:01,267 Weer dat gepraat? 132 00:10:04,020 --> 00:10:07,106 Je had je geld niet moeten uitgeven als een domper! 133 00:10:07,607 --> 00:10:09,609 Dit is niet alleen zijn probleem. 134 00:10:09,984 --> 00:10:11,777 Het is het probleem van de leidinggevenden. 135 00:10:12,153 --> 00:10:15,489 Toen ik het bedrijf leidde, Ik was streng op hun budget. 136 00:10:15,740 --> 00:10:18,326 Dat is de basisregel voor bedrijfsdiscipline. 137 00:10:18,743 --> 00:10:21,412 Maar wat ik nu zie is anders. 138 00:10:21,495 --> 00:10:22,955 Het is niet zo anders. 139 00:10:23,539 --> 00:10:26,208 Je moet er niet zo slecht over nadenken. 140 00:10:26,292 --> 00:10:29,253 Ik bestel Boekhouding om uw uitgaven strikt te beheren. 141 00:10:29,337 --> 00:10:33,174 -Ga nu naar boven. -Je zegt altijd dat ik naar boven moet gaan. 142 00:10:33,883 --> 00:10:35,384 Ben ik de man van boven? 143 00:10:35,843 --> 00:10:37,261 Nou, ik heb geen keus. 144 00:10:44,560 --> 00:10:47,480 Neem ze gewoon. Waarom aarzelen? 145 00:10:48,272 --> 00:10:52,526 Dit geld is zo vies, niemand kan het je kwalijk nemen dat je het hebt ingenomen. 146 00:10:52,985 --> 00:10:55,821 Voeg de 300 miljoen toe aan uw spaargeld. 147 00:10:55,905 --> 00:10:59,700 Stap in het vliegtuig met 530 miljoen won en jippie! 148 00:10:59,784 --> 00:11:01,243 Je gaat naar Denemarken! 149 00:11:02,453 --> 00:11:04,121 Je bent een goed mens! 150 00:11:05,623 --> 00:11:07,917 Dat is niet wat een goed mens zou moeten doen. 151 00:11:08,000 --> 00:11:09,919 Je hebt de laatste tijd veel goede daden verricht. 152 00:11:10,878 --> 00:11:12,880 Maar dat was een vergissing, hè? 153 00:11:12,963 --> 00:11:15,424 Het gebeurde omdat jij eroverheen schaatste een ijskoude weg! 154 00:11:15,675 --> 00:11:17,802 -Rechts? -Dat geldt voor de eerste daad. 155 00:11:17,885 --> 00:11:20,763 Maar de goede daden die volgden opzettelijk zijn gedaan. 156 00:11:21,639 --> 00:11:22,973 Dus... 157 00:11:23,641 --> 00:11:25,476 Neem ze niet, Seong-ryong! 158 00:11:25,559 --> 00:11:28,020 Het leven is een avontuur. 159 00:11:28,104 --> 00:11:30,856 Neem gewoon het geld en ren! 160 00:11:30,940 --> 00:11:31,982 Dat is wie jij bent. 161 00:11:32,066 --> 00:11:33,776 God van het skimmen. 162 00:11:34,610 --> 00:11:37,488 Wil je een stukje van mij? Je ziet eruit als een Siberische gek! 163 00:11:37,571 --> 00:11:39,281 Een Siberische gek? 164 00:11:39,365 --> 00:11:41,701 Hé, hoe durf je naar mij te staren? Kijk weg! 165 00:11:44,495 --> 00:11:45,746 Wees stil! 166 00:12:21,991 --> 00:12:23,784 Voor het gebruik van ingehuurde misdadigers, 167 00:12:23,868 --> 00:12:27,371 -TQ zou zich moeten verontschuldigen! -TQ zou zich moeten verontschuldigen! 168 00:12:27,747 --> 00:12:30,124 Wij strijden voor arbeidsrechten! 169 00:12:30,791 --> 00:12:34,211 Bezorgers zijn mensen. De straffen moeten worden afgeschaft! 170 00:12:34,295 --> 00:12:36,338 De straffen moeten worden afgeschaft! 171 00:12:36,422 --> 00:12:38,924 Wij strijden voor arbeidsrechten! 172 00:12:39,008 --> 00:12:42,803 Voor het gebruik van ingehuurde misdadigers, TQ zou zich moeten verontschuldigen! 173 00:12:43,012 --> 00:12:46,474 Pap, je hebt pijnlijke benen. Neem even rust. 174 00:12:46,557 --> 00:12:50,269 Maak je geen zorgen. Het gaat goed met me. Ik kan lopen. 175 00:12:50,352 --> 00:12:53,355 Als ze weer geweld gebruiken, blijf dan achterin. 176 00:12:53,439 --> 00:12:56,776 Ja, oké. Ik zal doen wat je zegt. 177 00:12:57,151 --> 00:12:58,235 Pa. 178 00:12:59,278 --> 00:13:01,447 Je weet dat ik trots op je ben, toch? 179 00:13:01,530 --> 00:13:02,615 NUL STRAF EENHEID 180 00:13:02,698 --> 00:13:05,201 Oké, zoon. Ga weer aan het werk. 181 00:13:05,284 --> 00:13:09,371 Verontschuldigen! 182 00:13:09,789 --> 00:13:12,458 TQ-groep! 183 00:13:12,917 --> 00:13:15,544 Verontschuldigen! 184 00:13:25,221 --> 00:13:29,308 Geef ons loon niet de schuld VOOR SLECHT BEHEER EN TEKORT! 185 00:13:34,897 --> 00:13:37,650 Zeg eens. Wat is er verdomme aan de hand? 186 00:13:38,108 --> 00:13:42,279 Waarom protesteren ze nog steeds? wanneer Seoan Jangryong-mensen daar zijn? 187 00:13:42,613 --> 00:13:44,615 Je zei dat je ervoor zou zorgen! 188 00:13:47,034 --> 00:13:50,120 Ik heb er gisteren voor gezorgd, maar... 189 00:13:50,204 --> 00:13:51,205 Hoe! 190 00:13:51,288 --> 00:13:54,708 Wij hebben compensatiegeld betaald aan de vakbondsleider. 191 00:13:54,792 --> 00:13:58,712 We zeiden hem dat hij de protesten moest stoppen en in ruil daarvoor de vakbond ontslaan, maar... 192 00:13:59,046 --> 00:14:01,423 zeggen ze nu ze kregen geen geld. 193 00:14:01,507 --> 00:14:03,676 Bedoel je dat ze ons in de rug hebben gestoken? 194 00:14:03,759 --> 00:14:04,593 Directeur Seo. 195 00:14:05,719 --> 00:14:09,139 Ga daar nu meteen heen en scheur ze in stukken. 196 00:14:09,223 --> 00:14:11,350 -Ja, meneer. - Dhr. Voorzitter. 197 00:14:11,433 --> 00:14:13,018 -Ik rond af-- -Vergeet het! 198 00:14:13,727 --> 00:14:15,729 Hoe durven ze ons geld in hun zak te steken? 199 00:14:16,438 --> 00:14:19,191 Wat is dat voor een smerige vakbond? 200 00:14:22,111 --> 00:14:23,279 DENEMARKEN KOPENHAGEN 201 00:14:31,745 --> 00:14:32,955 Ergens heen? 202 00:14:34,623 --> 00:14:37,710 Nou, het is weekend. 203 00:14:37,960 --> 00:14:40,170 Ik ga naar de Miss Salted Oyster-verkiezing. 204 00:14:40,921 --> 00:14:41,922 Is dat jouw hobby? 205 00:14:43,716 --> 00:14:45,050 Het is zo leuk. 206 00:14:45,384 --> 00:14:47,386 Miss Cuttlefish Pageant is ook leuk. 207 00:14:49,138 --> 00:14:50,639 Dat is een vreemde hobby. 208 00:14:51,682 --> 00:14:52,933 Heeft ze mij nagebootst? 209 00:15:04,820 --> 00:15:06,530 Verdorie, ik heb er twee uitgekozen. 210 00:15:12,161 --> 00:15:15,164 Hij handelde alsof hij rechtvaardig was, maar hij was een leugenaar! 211 00:15:15,247 --> 00:15:17,917 Deze vakbondsleider moet een heel sluw persoon zijn. 212 00:15:18,000 --> 00:15:19,543 Hoe durft hij! 213 00:15:19,793 --> 00:15:21,795 Hij is een verdomde punk. 214 00:15:22,588 --> 00:15:24,673 Misschien had ik hem gisteren moeten laten inslapen. 215 00:15:25,299 --> 00:15:26,300 Sorry? 216 00:15:35,017 --> 00:15:38,854 -Wie heeft het overeenkomstpapier? -De dienstverlener doet dat. 217 00:15:39,271 --> 00:15:42,107 Hoe vaak moet ik het je nog vertellen geen punks gebruiken? 218 00:15:42,191 --> 00:15:43,108 Het spijt me, meneer. 219 00:15:45,945 --> 00:15:49,823 Of de vakbond liegt of de dienstverlener heeft een fout gemaakt. 220 00:15:50,032 --> 00:15:51,241 Hoe moeten we dan... 221 00:15:51,325 --> 00:15:54,203 Maak je een grapje? We moeten dit tot op de bodem uitzoeken. 222 00:15:56,163 --> 00:16:00,292 Bel het personeel, de vakbond en de dienstverlener van TQ Express. 223 00:16:01,460 --> 00:16:03,462 Zeg hem dat hij de overeenkomst meeneemt. 224 00:16:05,255 --> 00:16:07,424 FINANCIËLE BOEKHOUDING TRANSPARANTIEBERICHT 225 00:16:08,634 --> 00:16:09,635 - Dhr. Choo! -Ja? 226 00:16:09,718 --> 00:16:12,054 Financieel Management zojuist verzonden een mededeling. 227 00:16:12,137 --> 00:16:14,264 -Wat is het? -Het is van de voorzitter. 228 00:16:14,473 --> 00:16:16,558 De uitgaven voor leidinggevenden moeten worden geopend. 229 00:16:16,684 --> 00:16:19,436 -Kaartlimieten zijn ook aangepast. -Dat is geweldig! 230 00:16:19,520 --> 00:16:20,688 Wat gebeurt er? 231 00:16:21,438 --> 00:16:22,272 Geweldig! 232 00:16:22,606 --> 00:16:25,901 Het moet het Park Myeong-seok-incident zijn. Iedereen weet ervan! 233 00:16:26,318 --> 00:16:29,571 Oh, de secretaris van de CEO belde vanmorgen. 234 00:16:29,655 --> 00:16:31,865 Ze wil elke maand de uitgaven van Park. 235 00:16:31,949 --> 00:16:35,077 Wauw, het hart van lieve Myeong-seok moet nu trillen! 236 00:16:35,160 --> 00:16:36,996 Als dit allemaal waar is, 237 00:16:37,079 --> 00:16:40,165 moeten we niet opnieuw evalueren wat vinden wij van meneer Kim? 238 00:16:40,833 --> 00:16:42,251 Ik denk dat we dat moeten doen. 239 00:16:42,334 --> 00:16:44,753 Hij heeft zoveel dingen uit de kast gehaald binnen een paar dagen! 240 00:16:45,379 --> 00:16:46,839 Dat verandert niets. 241 00:16:47,965 --> 00:16:52,428 Maar zie hoe de dingen zijn veranderd nadat onze manager Park in elkaar schopte. 242 00:16:52,511 --> 00:16:54,763 Deze kleine verandering doet niets! 243 00:16:55,055 --> 00:16:57,558 Zet uw gedachten op een rij. Dit is een particulier bedrijf! 244 00:16:57,641 --> 00:17:00,144 Het verandert nooit zoals wij willen! 245 00:17:00,352 --> 00:17:02,354 Stop met het drama. Wat denk je? 246 00:17:02,438 --> 00:17:04,231 Dat was een kille uitspraak. 247 00:17:04,648 --> 00:17:06,233 Zo koud dat ik je bijna haat. 248 00:17:06,316 --> 00:17:08,318 Maar houd je aan je formaliteiten, jongen! 249 00:17:11,905 --> 00:17:13,490 -Choo! -Ja, meneer. 250 00:17:13,574 --> 00:17:15,617 Ga nu meteen naar het hoofdkantoor van TQ Express. 251 00:17:15,701 --> 00:17:17,911 Sorry? Waarvoor? 252 00:17:17,995 --> 00:17:21,915 Directeur Seo houdt daar een bijeenkomst. Ga elke tien minuten bij mij verslag uitbrengen. 253 00:17:21,999 --> 00:17:24,960 Ik moet met de voorzitter meegaan dus ik kan er niet bij zijn. Oké? 254 00:17:25,627 --> 00:17:26,879 Tot ziens, meneer. 255 00:17:28,297 --> 00:17:31,633 God, het kan me niet schelen. Hé Kim... 256 00:17:33,719 --> 00:17:35,596 -Waar is hij? -Misschien in een café? 257 00:17:35,679 --> 00:17:36,930 -Bel hem. -Bel hem. 258 00:17:37,014 --> 00:17:38,599 -Bel hem. -Bel hem eerst. 259 00:17:38,682 --> 00:17:42,436 -Maar ik heb het druk. -Verdorie, nutteloze bende. 260 00:18:00,162 --> 00:18:02,790 Ga je al weg? Het is midden op de dag. 261 00:18:02,873 --> 00:18:04,792 Ik moet nu ergens zijn. 262 00:18:06,543 --> 00:18:10,464 -Waarom sms'te je mij? -Ik wilde je even zien voordat ik ga. 263 00:18:16,178 --> 00:18:18,889 Waarom ga je door met die onzin? 264 00:18:18,972 --> 00:18:20,390 Wij hebben geen geld ontvangen! 265 00:18:20,474 --> 00:18:24,645 Het is waar dat er een uitwisseling heeft plaatsgevonden. We hebben zelfs een overeenkomstdocument! 266 00:18:24,728 --> 00:18:28,982 Je hebt al mannen ingehuurd om ons in elkaar te slaan. Ben je ons nu aan het beledigen? 267 00:18:29,566 --> 00:18:32,486 -Je bent betaald! -We zijn met niets betaald! 268 00:18:32,861 --> 00:18:34,530 Waar is dit overeenkomstpapier? 269 00:18:35,781 --> 00:18:37,032 Waar is het papier? 270 00:18:37,116 --> 00:18:38,534 Het komt eraan, meneer. 271 00:18:39,076 --> 00:18:40,160 BLOEDDROGENDE COMMISSIE 272 00:18:41,870 --> 00:18:43,372 Het papier is hier, meneer. 273 00:18:44,414 --> 00:18:46,416 WIJ ZIJN EEN! FAMILIE EERST! 274 00:18:46,500 --> 00:18:49,545 -Hier is het! -Schiet op en maak het dan open! 275 00:18:49,628 --> 00:18:52,339 Je naam staat duidelijk geschreven op dit papier. 276 00:18:55,467 --> 00:18:58,804 "Kim Seong... ryong"? 277 00:19:01,098 --> 00:19:02,558 Maar de naam van onze leider is Lee. 278 00:19:04,434 --> 00:19:06,145 Wie is deze Kim Seong-ryong? 279 00:19:09,815 --> 00:19:11,817 Is dat niet de vakbondsleider? 280 00:19:12,568 --> 00:19:15,404 -Ik ben Lee Jung-geon, de vakbondsleider. -O, lieve god. 281 00:19:15,487 --> 00:19:18,282 Wie heb je in hemelsnaam gekregen om dit papier te ondertekenen? 282 00:19:18,365 --> 00:19:21,618 Je weet wel, de knappe kerel met bruin haar... 283 00:19:22,369 --> 00:19:23,495 Daarom nam ik... 284 00:19:24,496 --> 00:19:25,497 een foto met hem. 285 00:19:29,209 --> 00:19:30,210 Laat het mij zien. 286 00:19:33,714 --> 00:19:35,132 Die gekke klootzak... 287 00:19:35,465 --> 00:19:36,800 Waarom zou manager Kim... 288 00:19:45,517 --> 00:19:47,352 Hij geeft geen antwoord. 289 00:19:51,732 --> 00:19:54,276 KAN IK HET U AAN DE TELEFOON VERTELLEN? 290 00:19:54,359 --> 00:19:56,862 TQ EXPRESS NOODVERGADERING VOOR ARBEIDSBEHEER 291 00:19:58,864 --> 00:19:59,865 Ja, oké. 292 00:20:00,782 --> 00:20:02,784 Kim is niet op kantoor. 293 00:20:02,868 --> 00:20:04,870 Hij ging een tijdje geleden met een tas op pad. 294 00:20:09,333 --> 00:20:13,086 - Werken jullie niet met hem samen? -Nee, dat zijn we niet! 295 00:20:13,170 --> 00:20:16,048 Manager Kim Seong-ryong heeft niets met ons te maken! 296 00:20:17,674 --> 00:20:19,343 Ik ben goed op de hoogte van deze situatie. 297 00:20:20,302 --> 00:20:23,388 -Hij nam het geld aan en ging op borgtocht vrij. -Hoe kan dit gebeuren? 298 00:20:31,313 --> 00:20:33,565 -Waarom ben je hier? -Ik heb dingen te doen. 299 00:20:34,900 --> 00:20:38,654 -Eet wat. Welke dingen? -Ik laat het je later weten. 300 00:20:39,529 --> 00:20:42,032 -Ja, directeur. -Waar ben je nu? 301 00:20:42,950 --> 00:20:44,451 Ik ben in de stad Seoel. 302 00:20:44,826 --> 00:20:46,578 Hou op met die grap en kom nu hierheen. 303 00:20:47,162 --> 00:20:49,998 -Ik moet ergens heen. -Kom nu meteen hier! 304 00:20:50,540 --> 00:20:53,043 -Maar ik moet gaan. -Kim Seong-ryong! 305 00:20:55,963 --> 00:20:57,714 Moet je echt schreeuwen? 306 00:20:59,091 --> 00:21:01,760 Ik moest ergens heen, en die plek is hier. 307 00:21:04,012 --> 00:21:06,848 -Wat ben je aan het doen? -Ik kwam omdat jij dat zei. 308 00:21:08,600 --> 00:21:11,103 Wauw, jullie waren hier allemaal verzameld. 309 00:21:11,853 --> 00:21:12,980 Jij bent hier ook? 310 00:21:14,731 --> 00:21:17,150 Wauw, je bent veel lelijker onder het licht. 311 00:21:17,234 --> 00:21:20,529 Jij leugenaar! Kom hier, klootzak! 312 00:21:20,946 --> 00:21:21,947 Je hebt tegen mij gelogen! 313 00:21:22,030 --> 00:21:25,200 Waar heb je het over? Ik zei toch dat ik niet de leider ben! 314 00:21:25,617 --> 00:21:27,911 Je had je eerlijkheid moeten bewaren tot het einde! 315 00:21:27,995 --> 00:21:30,998 Je had je twijfel moeten houden tot het einde! 316 00:21:31,081 --> 00:21:32,666 -Rustig eerst! -Ga weg! 317 00:21:35,877 --> 00:21:36,878 Jij prikt! 318 00:21:40,966 --> 00:21:43,927 -Hé, waarom heb je mij geslagen? -Omdat je mij pijn hebt gedaan. 319 00:21:44,011 --> 00:21:45,846 Nu ben ik ook gewond. Kom hier. 320 00:21:47,306 --> 00:21:48,932 -Maak een foto! -Hij sloeg mij eerst! 321 00:21:49,016 --> 00:21:50,100 Iedereen, stop! 322 00:21:52,561 --> 00:21:53,895 Iedereen behalve Kim, ga zitten. 323 00:21:55,147 --> 00:21:57,399 -Het is jouw geluksdag. -Laat me gaan. 324 00:21:57,482 --> 00:21:59,568 -Wat is uw afdeling? -Boekhouding! 325 00:21:59,651 --> 00:22:01,528 -Boekhouding? -Ik heb 22 jaar gewerkt! 326 00:22:01,611 --> 00:22:04,698 -Koe? Ik heb ook 22 jaar gewerkt! -Personeelsnummer 302018! 327 00:22:16,293 --> 00:22:19,087 Meneer Kim. Wat gebeurt hier? 328 00:22:20,881 --> 00:22:23,050 De zaken zijn een beetje verdraaid. 329 00:22:25,135 --> 00:22:26,136 Kim. 330 00:22:27,137 --> 00:22:29,556 Vertel ons alles vanaf het begin tot het einde. 331 00:22:31,224 --> 00:22:34,561 Ik heb de leider hier gisteren ontmoet en we waren aan het kletsen... 332 00:22:36,063 --> 00:22:39,399 We waren in gesprek. Toen droeg ik zijn vest omdat... 333 00:22:39,691 --> 00:22:42,694 Ik was een grote fan van dit vest sinds ik een kind was. 334 00:22:43,070 --> 00:22:46,448 Weet je, deze vakbondsleider kijkt. De leider kijkt. 335 00:22:47,866 --> 00:22:49,618 Hij had het over zichzelf. 336 00:22:50,535 --> 00:22:54,289 Nou ja, hoe dan ook, Ik droeg dat vest toen deze man... 337 00:22:56,333 --> 00:22:58,585 die lijkt op een Vietnamese hondenhandelaar, 338 00:22:58,668 --> 00:23:01,213 stuurde zijn mannen om de arbeiders op te ruimen. 339 00:23:01,296 --> 00:23:03,465 Een Vietnamese hondenhandelaar is een beetje te veel. 340 00:23:04,007 --> 00:23:07,511 Maar zijn mannen dachten na Ik was vakbondsleider en... 341 00:23:08,220 --> 00:23:10,764 - heeft mij ontvoerd. -Waarom heb je het geld aangenomen? 342 00:23:11,932 --> 00:23:14,434 Ze gingen mij in elkaar slaan als ik het niet zou aannemen. 343 00:23:14,768 --> 00:23:16,770 Die man stond erop dat ik het moest aannemen. 344 00:23:17,104 --> 00:23:21,274 Kunt u mij vertellen waarom de hondenhandelaar gaf je geld? 345 00:23:21,691 --> 00:23:23,193 Een hele goede vraag. 346 00:23:23,777 --> 00:23:25,070 Hij vertelde mij... 347 00:23:25,362 --> 00:23:28,198 om het geld te delen tussen de vakbondsbestuurders, 348 00:23:28,698 --> 00:23:31,868 annuleer het protest van vandaag zodat de Chinese investeerders het niet zullen merken, 349 00:23:32,160 --> 00:23:34,746 en de vakbond voor eens en voor altijd ontslaan. 350 00:23:34,871 --> 00:23:36,206 Dat was de voorwaarde. 351 00:23:37,332 --> 00:23:39,418 Is dat waar? 352 00:23:40,752 --> 00:23:42,421 In ruil daarvoor gaf hij mij... 353 00:23:44,381 --> 00:23:45,382 Driehonderd miljoen. 354 00:23:48,218 --> 00:23:49,428 Waar is het geld? 355 00:23:50,637 --> 00:23:52,180 Heb je het verborgen? 356 00:23:54,099 --> 00:23:55,767 Meneer Kim. Heb je... 357 00:23:56,810 --> 00:24:00,480 Hé, Kim Seong-ryong. Je hebt het zelf meegenomen, toch? 358 00:24:02,774 --> 00:24:03,859 Je hebt me verkeerd begrepen. 359 00:24:03,942 --> 00:24:06,736 Ik ben assistent-manager Yoon van Boekhouding. 360 00:24:06,820 --> 00:24:07,821 Dat geld... 361 00:24:09,489 --> 00:24:13,577 wordt veilig op de reserverekening gestort van de afdeling Boekhouding. 362 00:24:13,702 --> 00:24:16,955 Al het geld ging terug naar het bedrijf. 363 00:24:20,333 --> 00:24:25,255 Is dat niet tegen de regels? Geen enkele afdeling kan zoveel geld aan. 364 00:24:25,922 --> 00:24:27,382 Alles verloopt volgens de regels. 365 00:24:28,258 --> 00:24:32,971 Ik heb het bedrijfsgeld gewoon teruggegeven dat onofficieel was uitgegeven. 366 00:24:33,513 --> 00:24:35,515 Ze was de vriendin in de boekhouding. 367 00:24:37,058 --> 00:24:39,060 Maar dat kan ik niet tolereren. 368 00:24:39,853 --> 00:24:41,980 Wie is het? Wie kwam met het idee? 369 00:24:42,606 --> 00:24:46,526 Het idee om het geld terug te storten kwam uit het brein van Accounting... 370 00:24:47,444 --> 00:24:49,446 Doe het niet, doe het niet... 371 00:24:50,864 --> 00:24:52,157 Dat ben ik. 372 00:25:03,835 --> 00:25:06,338 VALSE UNIELEIDER DENKEN 373 00:25:12,594 --> 00:25:14,596 Op Kinderdag en Kerstmis. 374 00:25:15,263 --> 00:25:18,517 Ik lever duur speelgoed voor kinderen van vreemden, 375 00:25:19,726 --> 00:25:20,727 maar als ik naar huis ga, 376 00:25:21,269 --> 00:25:24,105 Ik heb niet genoeg geld om een ​​pop te kopen 377 00:25:24,940 --> 00:25:27,150 voor mijn eigen kind. 378 00:25:27,901 --> 00:25:31,530 En mijn dochter wacht thuis. 379 00:25:31,613 --> 00:25:33,615 Met geld kun je alles krijgen in dit land. 380 00:25:35,909 --> 00:25:36,993 Ja. 381 00:25:38,036 --> 00:25:40,872 Mensen moeten als mensen worden behandeld. 382 00:25:53,051 --> 00:25:56,388 Misschien moet ik wegrennen ook al heb ik het geld niet aangenomen. 383 00:25:56,721 --> 00:25:58,598 Dit is een groot ongeluk. 384 00:25:59,099 --> 00:26:02,018 Die ingehuurde misdadigers snijden me misschien open. 385 00:26:03,562 --> 00:26:07,315 Hoe kon ik dit geld teruggeven zonder enige moeite? 386 00:26:09,609 --> 00:26:10,610 Oké. 387 00:26:11,319 --> 00:26:15,865 Dus je vriend van de vakbondsleider in Gunsan kreeg zwart geld, 388 00:26:15,949 --> 00:26:18,952 en je wilt het weten hoe krijg je dat geld netjes terug? 389 00:26:20,745 --> 00:26:22,163 Het verhaal van een vriend betekent... 390 00:26:23,748 --> 00:26:24,749 het is jouw verhaal. 391 00:26:26,793 --> 00:26:29,296 Het is niet mijn verhaal. Ik ben geen vakbondsleider. 392 00:26:32,090 --> 00:26:35,010 Heeft jouw vriend een vriend op de boekhoudafdeling? 393 00:26:35,635 --> 00:26:36,678 Ja. 394 00:26:36,761 --> 00:26:41,182 Dan moet hij het geld snel terugbetalen en praat met de vriend van de boekhouding. 395 00:26:41,266 --> 00:26:44,894 Zeg dat het was gegeven voor het budget maar ze gebruikten het niet. 396 00:26:45,270 --> 00:26:49,107 De boekhoudkundige vriend zou het moeten zeggen op de reserverekening van het bedrijf. 397 00:26:49,190 --> 00:26:51,818 Dan wordt het geld uiteraard teruggegeven naar het bedrijf. 398 00:26:51,901 --> 00:26:54,863 Je noemt het een natuurlijke terugkeer. 399 00:26:57,449 --> 00:26:58,450 Ik kreeg kippenvel. 400 00:27:00,493 --> 00:27:03,246 Meneer Choo. Jij bent het brein van onze afdeling. 401 00:27:03,330 --> 00:27:06,416 Dacht je dat ik mijn weg naar boven had gegokt? naar deze positie? 402 00:27:07,334 --> 00:27:08,418 God, mijn knie. 403 00:27:16,968 --> 00:27:18,762 VRIEND IN BOEKHOUDING HELPEN 404 00:27:29,939 --> 00:27:30,774 Borg. 405 00:27:37,113 --> 00:27:38,406 TQ-BOEKHOUDING 406 00:27:42,911 --> 00:27:44,746 REKENINGSSALDO 407 00:27:44,829 --> 00:27:46,915 EEN MOOIE AFWERKING 408 00:27:47,874 --> 00:27:50,043 Alles is mooi afgewerkt. 409 00:27:53,838 --> 00:27:55,840 Ik kan dit niet geloven. 410 00:27:56,383 --> 00:28:00,053 Je probeerde de vakbond te corrumperen en te ontslaan met 300 miljoen gewonnen. 411 00:28:00,387 --> 00:28:02,263 Hoe kun je zoiets doen? 412 00:28:04,224 --> 00:28:08,228 Houd er rekening mee dat we nemen passende maatregelen. 413 00:28:28,415 --> 00:28:31,459 Bent u rechercheur Conan? Of Kindaichi? 414 00:28:31,918 --> 00:28:34,587 Hoe kan jouw leven zo vol incidenten zijn? 415 00:28:35,255 --> 00:28:37,090 Zoals ik je elke keer zeg, 416 00:28:37,173 --> 00:28:40,844 Ik heb nooit een van deze dingen bedoeld gebeuren. 417 00:28:42,387 --> 00:28:44,389 Jij hebt alles laten gebeuren. 418 00:28:44,806 --> 00:28:48,977 Als je je mond houdt en mijn bevelen opvolgt, niets van dit alles zou zijn gebeurd. 419 00:28:49,060 --> 00:28:51,438 Hoe kan ik weten wat er zal gebeuren? 420 00:28:51,938 --> 00:28:53,356 Houd verdomme je mond! 421 00:28:55,692 --> 00:28:58,486 Trouwens, ik wil je iets vragen. 422 00:28:58,570 --> 00:29:00,780 Was dit incident weer een van jouw... 423 00:29:02,741 --> 00:29:04,743 Nee, dat denk ik niet. 424 00:29:06,327 --> 00:29:07,662 Hoe dan ook... 425 00:29:21,926 --> 00:29:23,011 Directeur! 426 00:29:23,845 --> 00:29:25,847 Waarom maak je je zin niet af? 427 00:29:27,056 --> 00:29:30,226 Waarom maakte hij de zin niet af? Dit voelt heel slecht. 428 00:29:40,236 --> 00:29:42,238 Ik dacht dat ik daarbinnen doodging! 429 00:29:42,322 --> 00:29:45,158 -Waarom wilde je mij verraden? -Maar dat deed ik niet. 430 00:29:45,742 --> 00:29:47,744 Je trilde zo erg. 431 00:29:49,329 --> 00:29:51,664 -Je hebt het goed gedaan. -Nee, het was niets. 432 00:29:51,748 --> 00:29:54,042 Ik heb in tijden niet zoveel plezier gehad. 433 00:29:54,125 --> 00:29:57,253 Waarom heb je het mij niet verteld? Je hebt de problemen alleen doorstaan. 434 00:29:57,712 --> 00:30:01,132 Ik wilde de waarheid onthullen op het juiste moment. 435 00:30:01,216 --> 00:30:04,260 Hij heeft gelijk. Hij koos het perfecte moment 436 00:30:04,344 --> 00:30:06,679 om die jongens in verlegenheid te brengen. Heb ik gelijk? 437 00:30:07,305 --> 00:30:11,559 Je bent geweldig. Het is moeilijk om kalm te blijven voor 300 miljoen won in contanten. 438 00:30:12,602 --> 00:30:16,689 Er is niets goeds aan nemen het geld van iemand anders. Rechts? 439 00:30:17,565 --> 00:30:22,070 Je hebt ons allemaal kracht gegeven, en een reden voor strijd. Bedankt. 440 00:30:22,320 --> 00:30:25,865 Jongens, laten we Manager Kim in de lucht gooien! 441 00:30:35,750 --> 00:30:37,836 TQ'S GOEDE MAN WORDT DE GOEDE MAN VAN DE UNIE 442 00:30:46,094 --> 00:30:49,430 -Je bent zo geweldig. Meneer Goede Man. -Ik ben geen goede man. 443 00:30:50,306 --> 00:30:52,308 Ik had alleen gedaan wat juist was. 444 00:30:54,519 --> 00:30:55,937 Meneer Goede Man! 445 00:31:03,152 --> 00:31:04,237 Meneer! 446 00:31:05,947 --> 00:31:09,450 -Mij? -Ja. Waarom gebruik je deze lift niet? 447 00:31:09,617 --> 00:31:11,619 Waarom? Die zijn voor leidinggevenden. 448 00:31:11,703 --> 00:31:14,622 Geen probleem. Het is mijn speciale traktatie voor jou vandaag. 449 00:31:15,623 --> 00:31:17,041 Wauw, dank je. 450 00:31:41,190 --> 00:31:42,108 Zeg eens. 451 00:31:43,192 --> 00:31:45,028 Wat is dit in vredesnaam? 452 00:31:45,111 --> 00:31:47,947 We moesten naar al hun eisen luisteren! 453 00:31:49,198 --> 00:31:50,158 Jullie twee. 454 00:31:50,241 --> 00:31:52,869 Ga jij dit volhouden? 455 00:31:53,077 --> 00:31:54,787 Mijn excuses voor de mislukking. 456 00:31:54,871 --> 00:31:57,165 Maar ik denk dat het belangrijker is 457 00:31:57,457 --> 00:32:00,209 is om af te rekenen met Manager Kim, die het plan verpestte. 458 00:32:00,877 --> 00:32:04,797 Je hebt gelijk. Die manager van de boekhoudafdeling. 459 00:32:06,049 --> 00:32:09,218 -Is hij niet door jou uitgekozen? - Dat was hij. 460 00:32:09,677 --> 00:32:11,638 Waarom heb je zo iemand uitgekozen? 461 00:32:11,721 --> 00:32:13,598 Hij is volkomen nutteloos! 462 00:32:13,681 --> 00:32:16,476 -Hij was perfect voor-- -Wat dan ook. 463 00:32:16,559 --> 00:32:17,644 Doe iets aan hem. 464 00:32:27,987 --> 00:32:32,492 Hij was sowieso een ongeschikte kandidaat. Het is geen slecht idee om hem nu te ontslaan. 465 00:32:32,575 --> 00:32:35,662 Goed gedaan om het voordeel te benutten. Je zult het goed doen in de politiek. 466 00:32:35,745 --> 00:32:39,248 Ik vermeld het alleen een bestaand probleem van een medewerker. 467 00:32:39,332 --> 00:32:40,583 Ja, juist. 468 00:32:41,042 --> 00:32:43,044 Laat het me weten als je hulp nodig hebt. 469 00:32:43,336 --> 00:32:46,422 Je hoeft geen vreemde te zijn. We lopen hetzelfde pad. 470 00:32:46,506 --> 00:32:47,840 Hetzelfde pad? 471 00:32:48,633 --> 00:32:51,177 Hetzelfde pad leidt niet altijd naar dezelfde bestemming. 472 00:32:57,809 --> 00:32:58,810 Pa. 473 00:32:59,727 --> 00:33:01,729 Ik denk dat ik gek geworden ben. 474 00:33:02,563 --> 00:33:04,524 Ik kan mezelf niet beheersen. 475 00:33:05,525 --> 00:33:07,527 Vroeger vermeed ik alles, 476 00:33:08,027 --> 00:33:10,029 maar nu bots ik er tegenaan. 477 00:33:11,030 --> 00:33:14,158 Het grappige is dat het geen pijn doet helemaal niet. 478 00:33:15,785 --> 00:33:18,788 Vroeger was het koud en pijnlijk als ik dingen vermeed. 479 00:33:20,415 --> 00:33:21,874 Ben ik gek, papa? 480 00:33:29,882 --> 00:33:33,803 -Kim Seong-ryong! -Goed mens! 481 00:33:37,724 --> 00:33:39,726 Hier komt de universele ster! 482 00:33:39,809 --> 00:33:41,811 Doe deze dingen alsjeblieft niet. 483 00:33:41,894 --> 00:33:45,898 -Ik had alleen gedaan wat goed was. - Toch ben je geweldig. 484 00:33:46,858 --> 00:33:50,528 Jij... Jij bent mijn held! 485 00:33:51,404 --> 00:33:53,573 Je bent zo vol tranen. 486 00:33:53,656 --> 00:33:57,493 -Ik zie er zo dwaas uit. -Je maakt mij ook aan het huilen! 487 00:33:59,078 --> 00:34:02,123 -Wat zijn ze aan het doen? -Je bent echt slecht in faken! 488 00:34:02,206 --> 00:34:05,877 Wist je het niet? Onze manager is slecht in het veinzen van tranen. 489 00:34:07,545 --> 00:34:09,756 -"Manager"? -"Manager"? 490 00:34:16,804 --> 00:34:18,806 Dat is mijn zwakte. 491 00:34:19,599 --> 00:34:22,602 -Ik kan niet overdrijven. -Je moet harder je best doen. 492 00:34:22,685 --> 00:34:26,189 Toen ik vanmorgen de lobby binnenkwam, er waren zoveel mensen, 493 00:34:26,272 --> 00:34:29,442 het was druk als een bus. 494 00:34:29,525 --> 00:34:30,943 Ik merkte dat je moe was. 495 00:34:31,027 --> 00:34:34,447 Je stem zoemde toen je op kantoor aankwam. 496 00:34:36,491 --> 00:34:39,869 Je hebt goed werk geleverd. Krijg je geen prijzenemmer? 497 00:34:41,954 --> 00:34:45,291 Waarom storm je niet naar boven? en vraag hen om hem er een te geven? 498 00:34:47,460 --> 00:34:50,797 Ki-ok, doe niet zo. Hee-jin zou er misschien van balen! 499 00:34:53,508 --> 00:34:55,760 Busken? Boterkoek? Nee... 500 00:34:56,594 --> 00:34:57,762 Wat moet ik zeggen... 501 00:34:58,304 --> 00:35:00,098 Nee, hij kan het niet redden. 502 00:35:00,181 --> 00:35:03,226 Hé, als je nadenkt Ik kan zo'n grap niet maken, 503 00:35:03,309 --> 00:35:05,019 jullie zijn allemaal koppig! 504 00:35:08,523 --> 00:35:10,316 Zo flauw. Houd het daar vast. 505 00:35:10,817 --> 00:35:13,152 Houd het vast? Zei je: vasthouden? 506 00:35:14,612 --> 00:35:16,280 Wij houden de Olympische Spelen! 507 00:35:16,364 --> 00:35:17,573 Kim Yuna! 508 00:35:30,628 --> 00:35:32,046 Nog nieuws over de spion? 509 00:35:32,672 --> 00:35:35,508 Nee, meneer. Ik werk eraan. 510 00:35:36,467 --> 00:35:37,969 O ja. 511 00:35:38,678 --> 00:35:42,765 Dit zijn foto's van de vrouw van de voorzitter voor de afgelopen week. 512 00:35:45,017 --> 00:35:46,018 Laat het hier achter. 513 00:35:48,479 --> 00:35:50,481 DIRECTEUR FINANCIËN SEO YUL 514 00:35:50,565 --> 00:35:52,567 Ik hoorde over Kim Seong-ryong. 515 00:35:52,942 --> 00:35:56,070 Ik denk dat er iets moet gebeuren over hem. 516 00:35:56,821 --> 00:35:57,989 Ik denk hard na. 517 00:35:58,739 --> 00:36:00,908 Mag ik u een vraag stellen? 518 00:36:02,827 --> 00:36:06,831 -Wat is het? -Waarom stond je erop die kerel te gebruiken? 519 00:36:08,124 --> 00:36:10,126 Omdat hij een weergaloze gek is. 520 00:36:11,544 --> 00:36:13,713 Je hebt zijn gegevens gezien, toch? 521 00:36:14,005 --> 00:36:17,592 Er werd onderzoek gedaan naar Deok-po Industries door officieren van justitie en NTS vijf keer. 522 00:36:17,675 --> 00:36:20,428 Maar Kim Seong-ryong heeft ze nooit toegestaan om iets te vinden. 523 00:36:20,511 --> 00:36:24,307 Zelfs de beste accountantskantoren kunnen daar niet tegen ruim twee onderzoeken. 524 00:36:26,058 --> 00:36:28,060 Ik zal je iets beters vertellen. 525 00:36:29,645 --> 00:36:34,317 Voordat ik zijn grootboeken vond, Ik kon zijn methoden niet achterhalen 526 00:36:34,400 --> 00:36:38,029 en hoe hij de boeken zo schoon hield. 527 00:36:38,112 --> 00:36:39,405 Zelfs jij? 528 00:36:40,698 --> 00:36:41,532 Ja. 529 00:36:42,992 --> 00:36:44,994 Hij is een natuurtalent. 530 00:36:45,453 --> 00:36:49,749 Hij kan gemakkelijk met cijfers spelen alsof het maar een spel is. 531 00:37:17,109 --> 00:37:19,111 Kijk naar de bal tot het einde. 532 00:37:19,695 --> 00:37:21,489 En je zou een level swing moeten doen. 533 00:37:21,572 --> 00:37:24,075 Stel je voor dat je een cirkel maakt met je knuppel. 534 00:37:25,826 --> 00:37:28,162 Verdorie, ze heeft alles gezien. Hoe gênant. 535 00:37:36,587 --> 00:37:38,005 1.000 GEWONNEN BILJETTEN 536 00:37:38,214 --> 00:37:40,883 -Je moet een deskundige zijn. -O, eigenlijk, 537 00:37:40,967 --> 00:37:43,636 Ik was een softbalspeler totdat ik de middelbare school afrondde. 538 00:37:45,304 --> 00:37:47,640 Oh oké. Ga maar. 539 00:37:48,349 --> 00:37:49,350 Directeur? 540 00:37:52,228 --> 00:37:54,647 Kun je mij een drankje aanbieden? 541 00:37:55,815 --> 00:37:56,732 Wat? 542 00:38:32,601 --> 00:38:34,603 Dus je hebt mij voor de gek gehouden. 543 00:38:35,813 --> 00:38:37,857 Waarom deed je alsof je mij niet kende? 544 00:38:38,190 --> 00:38:40,192 Het zou raar zijn om hallo tegen je te zeggen 545 00:38:40,276 --> 00:38:42,361 terwijl je mollen vangt. 546 00:38:42,987 --> 00:38:46,282 Wat is daar zo raar aan? De mollen vinden het prima. 547 00:38:52,955 --> 00:38:54,957 Heb je een goede band met manager Kim? 548 00:38:55,499 --> 00:38:57,501 Natuurlijk. Hij is onze manager. 549 00:38:58,669 --> 00:39:00,671 O ja. 550 00:39:01,088 --> 00:39:04,008 Daarom ben je meegekomen naar TQ Express. 551 00:39:04,091 --> 00:39:06,761 Ja. Omdat hij mijn meerdere is. 552 00:39:25,529 --> 00:39:28,366 -Wat heeft je hier gebracht? -Ik wilde je opvrolijken. 553 00:39:28,699 --> 00:39:29,533 Het is voor jou. 554 00:39:31,035 --> 00:39:31,952 Bedankt. 555 00:39:33,371 --> 00:39:36,499 Wat een uitstekend product van het Westen. Ontzettend bedankt. 556 00:39:46,300 --> 00:39:47,885 Hier werken moet zwaar zijn. 557 00:39:48,427 --> 00:39:50,262 Mensen behandelen je niet goed. 558 00:39:51,514 --> 00:39:52,598 Ik ben oké. 559 00:39:55,434 --> 00:39:56,435 Meneer Kim. 560 00:39:57,186 --> 00:40:00,356 Waarom heb je voor een accountantsbaan gekozen? 561 00:40:00,439 --> 00:40:01,357 Mij? 562 00:40:02,817 --> 00:40:04,068 Om de kost te verdienen. 563 00:40:06,070 --> 00:40:08,406 Nee, dat vraag ik niet. 564 00:40:08,572 --> 00:40:11,992 Is er een speciale reden dat jij erbij staat? 565 00:40:15,746 --> 00:40:17,873 Nou, het is niets bijzonders, maar... 566 00:40:19,041 --> 00:40:21,919 Cijfers liegen niet. Dat is waarom. 567 00:40:23,921 --> 00:40:27,133 Mensen liegen met cijfers, maar cijfers liegen niet. 568 00:40:28,092 --> 00:40:29,635 Als ik niet lieg, 569 00:40:29,885 --> 00:40:32,513 geen enkele baan is schoner dan een boekhoudkundige baan. 570 00:40:36,016 --> 00:40:39,228 Nou, zo wil ik leven. Zo moeten wij leven. 571 00:40:40,688 --> 00:40:42,314 Maar het is niet gemakkelijk. 572 00:40:46,861 --> 00:40:48,112 DUIDELIJKE SOJU 573 00:40:56,328 --> 00:40:58,998 Directeur, ik heb een paar vragen voor u. 574 00:41:00,332 --> 00:41:03,752 Jij bent een van de meest gekwalificeerde zakenman in dit land. 575 00:41:03,836 --> 00:41:05,171 Hoeveel bedraagt ​​uw salaris? 576 00:41:05,671 --> 00:41:09,550 Wat moet een bedrijf bieden om jou in te huren? 577 00:41:10,759 --> 00:41:12,386 Dat zijn irrelevante vragen. 578 00:41:12,470 --> 00:41:14,054 Maar ik ben zo benieuwd! 579 00:41:14,138 --> 00:41:17,766 Je staat op de hoogste positie waar een medewerker op kan hopen! 580 00:41:20,936 --> 00:41:21,854 Niet vertellen! 581 00:41:26,442 --> 00:41:30,529 Hoe zit het dan met de voordelen? behalve het salaris? 582 00:41:30,613 --> 00:41:32,907 Weet je, zoals aandelen... 583 00:41:34,909 --> 00:41:35,743 Stop ermee. 584 00:41:37,953 --> 00:41:39,955 Als je mij op kantoor ziet, 585 00:41:40,372 --> 00:41:43,792 loop niet van mij weg zo snel als je kunt. 586 00:41:43,876 --> 00:41:46,545 - Zeg tenminste hallo. -Oké. 587 00:41:46,879 --> 00:41:49,840 -Ja, meneer. -De volgende keer moeten we... 588 00:41:52,885 --> 00:41:56,096 Speel vangen! Laten we vangen spelen! 589 00:41:56,180 --> 00:41:57,598 Ik hou van vangen! 590 00:41:58,224 --> 00:42:00,726 Maar denk je dat je kunt vangen? wat ik gooi? 591 00:42:01,894 --> 00:42:04,813 Waar heb je het over? Ik zal alles vangen! 592 00:42:04,897 --> 00:42:07,650 Ik ben directeur Seo! Ik vang alles. 593 00:42:07,733 --> 00:42:08,984 Wat ben jij... 594 00:42:13,113 --> 00:42:14,532 Heeft hij te veel gedronken? 595 00:42:18,577 --> 00:42:19,912 Hij ademt. 596 00:42:28,337 --> 00:42:31,590 Het spijt me echt dat je in die situatie moest zijn. 597 00:42:32,675 --> 00:42:33,968 Dat hoeft niet zo te zijn. 598 00:42:34,134 --> 00:42:38,222 Ik dacht dat ik dicht bij Seo zou komen is de beste manier om informatie te verkrijgen. 599 00:42:38,305 --> 00:42:42,851 Je hebt gelijk. Immers, hij is nu de rechterhand van de voorzitter. 600 00:42:44,186 --> 00:42:47,439 Bedankt, toch. Als je iets nodig hebt, bel me dan. 601 00:42:47,815 --> 00:42:48,983 Ja, mevrouw. 602 00:42:54,113 --> 00:42:56,115 DIRECTEUR FINANCIËN SEO YUL 603 00:42:56,699 --> 00:42:57,908 Het is hier. 604 00:43:07,501 --> 00:43:08,877 Ik hou van vangen! 605 00:43:09,044 --> 00:43:12,131 Maar denk je dat je kunt vangen? wat ik gooi? 606 00:43:12,840 --> 00:43:14,675 Ik vang elke worp! 607 00:43:20,764 --> 00:43:23,851 Laten we eens kijken. Wat hebben we hier? 608 00:43:36,655 --> 00:43:41,744 Dit zijn foto's van de vrouw van de voorzitter voor de afgelopen week. 609 00:44:20,741 --> 00:44:25,204 Het team van de taskforce bestaat alleen uit mij, Assistent Kang en Manager Kim. 610 00:44:25,621 --> 00:44:29,166 Goed. Het is een eenvoudige klus. We hebben niet een hele groep mensen nodig. 611 00:44:29,249 --> 00:44:32,127 Oh, assistent Yoon Ha-kyung zit ook in het team. 612 00:44:32,544 --> 00:44:34,338 Wie heeft haar daar neergezet? 613 00:44:46,600 --> 00:44:50,604 We hebben de TQ Express-bestanden doorgenomen jij had voorbereid. Bedankt. 614 00:44:53,148 --> 00:44:55,484 De evaluatie was scherp en objectief. 615 00:44:56,026 --> 00:44:59,321 -Is de investering nu onderweg? -Nee. 616 00:44:59,988 --> 00:45:03,409 -Wat probeer je te zeggen? -Je weet heel goed waarom we niet verder kunnen. 617 00:45:05,744 --> 00:45:08,872 Wij hebben het protest gezien op het hoofdkantoor van TQ Express. 618 00:45:10,124 --> 00:45:11,542 Na het lezen van hun borden, 619 00:45:11,625 --> 00:45:15,129 we begonnen te twijfelen over de oorzaak van uw tekort. 620 00:45:17,673 --> 00:45:19,508 Vertel ons gewoon wat je wilt. 621 00:45:20,259 --> 00:45:22,553 -Moeten we ons voorbereiden op due diligence? -Nee. 622 00:45:28,350 --> 00:45:33,522 Wij willen dat je het uitvoert een grootschalige herstructurering bij TQ Express. 623 00:45:33,605 --> 00:45:34,440 Wat is dat? 624 00:45:35,232 --> 00:45:38,736 Hoewel jullie de investeerders zijn, Vind je dat niet teveel gevraagd? 625 00:45:38,819 --> 00:45:42,072 Ons bedrijf wil investeren in een evenwichtig conglomeraat. 626 00:45:42,614 --> 00:45:44,616 Een stabiel conglomeraat. 627 00:45:45,242 --> 00:45:47,953 Als u de herstructurering niet goedkeurt, 628 00:45:48,412 --> 00:45:50,414 er zullen geen investeringen plaatsvinden. 629 00:45:57,337 --> 00:45:58,422 In godsnaam. 630 00:45:59,214 --> 00:46:02,551 Tot wanneer laten we ze toe ons rondslepen? 631 00:46:03,594 --> 00:46:07,514 Als we naar hun eisen blijven luisteren, misschien worden we nog meer vernederd. 632 00:46:08,348 --> 00:46:10,350 Ik zal je beslissing volgen. 633 00:46:10,642 --> 00:46:12,644 Dit is geen beslissing voor ons. 634 00:46:18,984 --> 00:46:22,279 Maak je klaar om TQ Express te herstructureren. 635 00:46:22,362 --> 00:46:25,407 -Meneer! -Het doet mijn trots het meest pijn. 636 00:46:25,491 --> 00:46:27,534 Zeg dus niets. 637 00:46:27,910 --> 00:46:29,453 Ik zal het team organiseren. 638 00:46:29,912 --> 00:46:33,957 Dit is waarom je voorzichtig had moeten zijn van het vakbondsprotest! 639 00:46:35,334 --> 00:46:38,253 Weg met die Manager Kim, nu meteen. 640 00:46:38,337 --> 00:46:43,342 Als hij er niet was, Wij zouden niet vernederd zijn geworden!  641 00:46:46,094 --> 00:46:50,349 Meneer Go belde en werd woedend op mij. Hij zei dat ik ga betalen. 642 00:46:52,601 --> 00:46:54,770 Hoe zit het met de plotselinge herstructurering? 643 00:46:54,853 --> 00:46:58,774 Waarom zeuren ze over het protest? Ik heb niets verkeerd gedaan. 644 00:47:00,234 --> 00:47:02,236 Gaat het goed met je? 645 00:47:02,569 --> 00:47:04,947 Wat als ze jou verantwoordelijk houden? hiervoor? 646 00:47:05,322 --> 00:47:06,490 Ik weet het niet. 647 00:47:06,949 --> 00:47:09,701 Dood me of dood me niet, ze kunnen doen wat ze willen. 648 00:47:10,327 --> 00:47:11,537 O ja. 649 00:47:11,787 --> 00:47:14,623 Maak je geen zorgen over de vrouw van manager Lee. 650 00:47:15,332 --> 00:47:18,710 Omdat de rechtszaak ooit werd geseponeerd, Ze kunnen haar niet opnieuw aanklagen. 651 00:47:19,628 --> 00:47:22,381 Maak je je zorgen over Su-jin? 652 00:47:23,298 --> 00:47:25,300 Nou ja, natuurlijk, en... 653 00:47:25,968 --> 00:47:27,553 ook over jou. 654 00:47:31,557 --> 00:47:33,559 -Wat is er met die ogen? -Niets. 655 00:47:35,894 --> 00:47:39,398 Hoe dan ook, je moet volhouden, ongeacht wat ze zeggen. 656 00:47:39,481 --> 00:47:42,276 -Ik kan stoppen als ik dat niet kan. -Je moet nooit opgeven. 657 00:47:45,237 --> 00:47:46,238 Ik bedoel... 658 00:47:47,114 --> 00:47:50,325 Ik wil niet dat de manager steeds verandert op onze afdeling. 659 00:47:52,995 --> 00:47:56,665 Als je me zegt dat ik niet moet stoppen, Ik zal nog eens nadenken. 660 00:48:09,511 --> 00:48:11,138 Ik denk dat het tijd is. 661 00:48:26,778 --> 00:48:29,865 Dit is een nieuwe handschoen en hij is niet ingebroken. 662 00:48:30,574 --> 00:48:34,828 Voorlopig is het stijf, maar het zal zacht zijn zodra ik het inbreek. 663 00:48:35,871 --> 00:48:36,705 Rechts? 664 00:48:38,790 --> 00:48:41,585 Waarom ben je niet zacht, het maakt niet uit hoeveel ik je inbreek? 665 00:48:43,128 --> 00:48:45,964 -Omdat ik geen handschoen ben. - Daarom ben je nutteloos. 666 00:48:46,048 --> 00:48:48,216 Je ziet jezelf niet als een handschoen. 667 00:48:49,885 --> 00:48:52,012 - Denk je dat ik een handschoen ben? -Ja. 668 00:48:53,263 --> 00:48:57,601 Iets om in te breken, te controleren en te trainen. 669 00:48:58,435 --> 00:49:01,104 -Ik ben geen circusolifant. -Maar dat ben je wel. 670 00:49:01,188 --> 00:49:04,650 Als ik zeg: sta op of vang een koekje met je neus, je zou het moeten doen. 671 00:49:04,942 --> 00:49:06,944 Ik wil voor je werken. 672 00:49:07,235 --> 00:49:10,155 -Niet als handschoen of olifant. - Echt niet. 673 00:49:10,614 --> 00:49:12,991 Ben je echt een goede man geworden? 674 00:49:14,993 --> 00:49:17,329 Hoe noem je dit syndroom? 675 00:49:17,537 --> 00:49:18,789 Bestaat er zoiets? 676 00:49:18,997 --> 00:49:23,001 Wanneer iemand wordt misleid om te geloven dat hij iets is geworden? 677 00:49:26,213 --> 00:49:27,673 Ik vraag het je nog een laatste keer. 678 00:49:32,302 --> 00:49:37,641 Wil je geen handschoen zijn? dat is goed ingebroken? 679 00:49:40,143 --> 00:49:42,521 Nee, ik wil geen handschoen zijn. 680 00:49:43,271 --> 00:49:45,273 Jij kunt de schoonmaakster zijn, 681 00:49:45,691 --> 00:49:47,693 en ik zal de negende zijn. 682 00:49:49,069 --> 00:49:49,987 De negende? 683 00:49:52,280 --> 00:49:53,115 Oké. 684 00:49:54,116 --> 00:49:55,117 Je kunt gaan. 685 00:49:59,329 --> 00:50:03,000 -Is er een straf van het bedrijf? -Nee. 686 00:50:03,417 --> 00:50:04,918 -Gaan. -Mag ik gewoon gaan? 687 00:50:07,045 --> 00:50:07,963 Ja, meneer. 688 00:50:21,977 --> 00:50:23,228 Wat zei hij? 689 00:50:25,564 --> 00:50:28,984 Hij is een sociopaat. Directeur Seo, hij is een sociopaat. 690 00:50:29,067 --> 00:50:30,652 Ik wist dat hij raar was. 691 00:50:31,695 --> 00:50:33,697 Is hij zo raar? 692 00:50:33,780 --> 00:50:38,285 Heel raar. Hij bleef doorgaan over circussen en handschoenen. 693 00:50:41,246 --> 00:50:44,082 -Wat waren de beslissingen? -Beslissingen? 694 00:50:44,374 --> 00:50:45,667 Hij zei dat er niets is. 695 00:50:47,377 --> 00:50:49,588 Dat is een opluchting, maar... 696 00:50:57,137 --> 00:50:58,638 Ja, Kwang-sook. 697 00:51:01,767 --> 00:51:03,602 -Kwang-sook! -O, mijn god! 698 00:51:08,690 --> 00:51:10,859 Meneer Kim! 699 00:51:18,492 --> 00:51:21,328 Waarom heb je mij niet eerder gebeld? 700 00:51:21,411 --> 00:51:25,707 -Het is zo lang geleden! -Ik heb je gemist! 701 00:51:26,541 --> 00:51:28,960 Wacht even, er is hier iemand. 702 00:51:31,129 --> 00:51:33,131 Ze werkte voor mij in Gunsan. 703 00:51:33,757 --> 00:51:35,383 Oh oké. 704 00:51:41,973 --> 00:51:44,601 Zeg hallo. Assistent Manager Yoon van Accounting. 705 00:51:44,935 --> 00:51:49,439 Oh oké. Aangenaam. Ik ben Oh Kwang-sook. 706 00:51:50,107 --> 00:51:52,818 Ja, het is een genoegen. Ik ben Yoon Ha-Kyung. 707 00:51:52,901 --> 00:51:55,695 Ze is de beste van onze afdeling, dus denk aan haar. 708 00:51:55,779 --> 00:51:56,780 -Oké? -Ja! 709 00:51:59,491 --> 00:52:03,411 Je bent zo mooi en stijlvol. 710 00:52:05,664 --> 00:52:07,290 O, bedankt. 711 00:52:07,374 --> 00:52:10,919 Ik laat jullie twee met rust en ga even koffie halen. 712 00:52:11,002 --> 00:52:13,505 Laten we samen gaan. Wij hebben ook drankjes nodig. Laten we gaan. 713 00:52:14,798 --> 00:52:17,634 -Hou daarmee op. Ze zal het verkeerd opvatten. - Dhr. Kim! 714 00:52:31,523 --> 00:52:34,776 God, het heeft eeuwen geduurd. Waarom is het kantoor ondergronds? 715 00:52:35,193 --> 00:52:37,779 -Pardon. -Ja, bezorging? 716 00:52:39,906 --> 00:52:41,908 Wij zijn van het politiebureau van Gangnam. 717 00:52:43,326 --> 00:52:46,746 -O, wat brengt jou hier? -Waar is Kim Seong-ryong? 718 00:52:48,874 --> 00:52:51,710 Je moet naar een nabijgelegen café gaan. Hij heeft een gast. 719 00:52:52,294 --> 00:52:53,211 Laten we gaan. 720 00:52:59,843 --> 00:53:01,845 Sorry, meneer Kim. 721 00:53:01,928 --> 00:53:06,308 Ik ben een tijdje geleden gestopt, maar heb het je niet verteld omdat je je misschien zorgen maakt. 722 00:53:06,391 --> 00:53:07,517 Waarom ben je gestopt? 723 00:53:08,810 --> 00:53:11,271 Je weet dat het de neef van de baas is is de nieuwe CEO. 724 00:53:11,605 --> 00:53:14,608 Maar hij bleef mij bellen als hij drinkt, 725 00:53:14,691 --> 00:53:16,776 wilde me altijd meenemen naar zijn huis, 726 00:53:16,860 --> 00:53:20,447 en hij... probeerde me elke keer aan te raken! 727 00:53:20,822 --> 00:53:23,158 Het was zo eng, meneer Kim! 728 00:53:23,575 --> 00:53:25,285 Die klootzak... 729 00:53:32,709 --> 00:53:33,627 Daar, daar. 730 00:53:35,086 --> 00:53:36,796 Heb je een plek om te verblijven? 731 00:53:38,882 --> 00:53:40,133 Wat ga je doen? 732 00:53:44,971 --> 00:53:46,598 Ik zie. Oké. 733 00:53:48,725 --> 00:53:50,227 Meneer Kim Seong-ryong? 734 00:53:53,480 --> 00:53:55,690 -Jij weer? -Kim Seong-ryong, we zijn... 735 00:53:55,774 --> 00:53:59,236 Ik arresteer mij wegens belastingontduiking en kosten voor vervalsing van documenten? 736 00:54:00,237 --> 00:54:02,572 -Ja. - Dhr. Kim! 737 00:54:03,448 --> 00:54:06,201 Opnieuw? De vorige keer werd hij vrijgelaten. 738 00:54:06,826 --> 00:54:10,455 Dat is waar ik het over heb. Ik ben dit beu. Wat is dit? 739 00:54:10,538 --> 00:54:13,708 Voorbijgangers zijn het beu en ik ben er ook ziek van! 740 00:54:13,792 --> 00:54:15,293 Het is deze keer anders. 741 00:54:15,752 --> 00:54:20,048 Wij hebben een aantal grootboeken ontvangen jij had gekookt voor Deok-po Industries. 742 00:54:24,135 --> 00:54:25,178 O mijn! 743 00:54:26,012 --> 00:54:27,180 Wat gebeurt er? 744 00:54:40,527 --> 00:54:43,405 Je hebt het recht om te zwijgen, een advocaat benoemen, 745 00:54:43,488 --> 00:54:45,657 en het recht om jezelf niet te beschuldigen. 746 00:54:48,076 --> 00:54:50,287 Meneer Kim! 747 00:54:51,037 --> 00:54:53,039 Meneer Kim, au! 748 00:54:53,331 --> 00:54:55,166 Meneer Kim! 749 00:54:55,917 --> 00:54:57,919 Meneer Kim... 750 00:54:58,878 --> 00:55:01,589 - Gaat het? -Ja. 751 00:55:06,970 --> 00:55:09,806 Meneer Kim... 752 00:55:11,308 --> 00:55:13,893 Je moet nu stoppen met huilen. 753 00:55:17,188 --> 00:55:20,025 Trouwens, waar ga je nu heen? 754 00:55:22,444 --> 00:55:25,530 Meneer Kim zei dat hij een plek voor me zou vinden blijven. 755 00:55:31,369 --> 00:55:33,371 Maar aangezien hij er niet is, 756 00:55:34,873 --> 00:55:36,875 Ik kan nergens heen. 757 00:55:40,003 --> 00:55:41,379 Oké... 758 00:55:42,088 --> 00:55:45,633 Ik slaap wel in een herberg voor 30.000 won. 759 00:55:46,176 --> 00:55:49,554 Ze zeggen dat de kakkerlakken zo groot zijn. 760 00:55:49,637 --> 00:55:52,223 Kakkerlakken zijn zó vies! 761 00:55:57,437 --> 00:56:00,231 Ze zijn vies. 762 00:56:01,107 --> 00:56:03,860 Meneer Kim! 763 00:56:03,943 --> 00:56:07,113 Kijk. Kijk hier allemaal naar. 764 00:56:07,197 --> 00:56:10,158 Ik heb het jullie meerdere keren verteld vanaf het begin, 765 00:56:10,241 --> 00:56:11,534 dat er iets aan de hand was. 766 00:56:11,618 --> 00:56:15,455 Belastingontduiking en vervalsing van documenten behoren tot de ergste onder de financiële misdaden. 767 00:56:15,789 --> 00:56:18,041 Weet je het niet het vermoeden van onschuld? 768 00:56:18,500 --> 00:56:22,504 -Als ze hem schuldig vinden-- -Ze hebben de geheime grootboeken al! 769 00:56:22,587 --> 00:56:23,671 Het is klaar! 770 00:56:23,755 --> 00:56:27,634 Ja, maar hij heeft nooit iets vreemds gedaan op onze afdeling. 771 00:56:28,051 --> 00:56:31,346 Precies. Wat als hij wordt gepakt? in een plan als Manager Lee... 772 00:56:31,429 --> 00:56:33,765 Wees stil! Verdedig je hem serieus? 773 00:56:34,224 --> 00:56:35,809 Kijk naar de situatie. 774 00:56:35,892 --> 00:56:38,561 Wat dit ook is, ik voel me ongemakkelijk, 775 00:56:38,853 --> 00:56:41,856 -dat meneer Kim er niet is. -Wees stil! 776 00:56:44,150 --> 00:56:46,653 Goh, de geur! 777 00:56:46,861 --> 00:56:48,863 Wat doen jullie hier? 778 00:56:48,947 --> 00:56:50,949 Ik ruik het elke keer als ik hier kom. 779 00:56:51,032 --> 00:56:55,370 Had je de frisheid van een boomgaard verwacht? vanuit een ondergronds kantoor? 780 00:56:55,912 --> 00:56:59,332 -Waarom ben je hier? -Man, ik schaam me zo. 781 00:57:00,041 --> 00:57:03,044 Waarom komen al die slechte mensen? van uw afdeling? 782 00:57:05,505 --> 00:57:07,590 Hij kwam olie op het vuur gooien. 783 00:57:07,674 --> 00:57:10,718 Stuur Kim's werkbestanden naar Financiën. 784 00:57:10,802 --> 00:57:13,346 We gaan het controleren als hij trucjes uithaalde. 785 00:57:15,598 --> 00:57:16,891 De geur... 786 00:57:17,851 --> 00:57:18,768 Voor jou. 787 00:57:20,895 --> 00:57:22,897 Bedankt voor de versheid. 788 00:57:27,235 --> 00:57:29,237 GOEDE MAN IS GEARRESTEERD 789 00:57:29,571 --> 00:57:30,947 EEN GOEDE MAN? EEN CRIMINEEL? 790 00:57:33,533 --> 00:57:35,535 Hij is een schande voor TQ 791 00:57:36,828 --> 00:57:39,164 En mensen dachten dat die boef was een goed mens. 792 00:57:39,247 --> 00:57:43,209 Hij was een show aan het opzetten om mensen voor zich te winnen en hen in de rug te steken. 793 00:57:43,501 --> 00:57:48,173 Ik wist het al die tijd. Hij ziet eruit als een crimineel. 794 00:57:48,256 --> 00:57:52,677 Ja, dat doet hij. Ik wed dat hij ging om wat boeken te koken en geld af te romen. 795 00:57:53,970 --> 00:57:55,972 -Is dat waar? -Wist je dat niet? 796 00:57:58,933 --> 00:58:00,351 WERKNEMER VAN DE MAAND 797 00:58:01,227 --> 00:58:03,897 Je bent een slechte man. 798 00:58:27,629 --> 00:58:30,465 Iemand uit Gunsan komt je ophalen. 799 00:58:34,177 --> 00:58:37,180 -Het is niet de man met het witte haar, toch? -Dat is het niet. 800 00:58:38,723 --> 00:58:42,060 Goh, dacht ik Ik kreeg weer een klap. 801 00:58:43,186 --> 00:58:44,187 Oké. 802 00:58:59,702 --> 00:59:03,289 Ga naar Gunsan en betaal voor je misdaden. Ga niet stiekem naar buiten. 803 00:59:03,456 --> 00:59:06,292 Het is niet nodig om een ​​man uit te schelden met handboeien, toch? 804 00:59:10,296 --> 00:59:14,050 -Is rechercheur Oh hier? -Dat zou ik zijn. 805 00:59:14,509 --> 00:59:18,096 Wij zijn de advocaten van meneer Kim van Go en Gu Advocatenkantoor. 806 00:59:18,179 --> 00:59:19,180 Wat? 807 00:59:22,141 --> 00:59:25,728 Vanaf nu de verklaringen van meneer Kim wordt via ons bij u afgeleverd. 808 00:59:25,812 --> 00:59:29,482 Wij zullen de wettigheid van de arrestatie controleren en eerst het bewijsstuk. 809 00:59:30,775 --> 00:59:33,861 Meneer Kim, wij zullen ervoor zorgen van alles vanaf hier. 810 00:59:41,953 --> 00:59:42,787 Waarom? 811 00:59:45,039 --> 00:59:46,374 ERNSTIGE INGANG 812 00:59:46,457 --> 00:59:48,084 WIJ ZORGEN VOOR ALLES 813 00:59:58,845 --> 01:00:01,014 Dhr. KIM 814 01:00:05,310 --> 01:00:07,312 Ondertiteling vertaling door Daham Yoon